Mengapa penyiar Dodgers memakai petinju bertema kelinci saat Yamamoto melempar

Dari bak mandi air panas di clubhouse Stadion Dodger, Yoshinobu Yamamoto Saya melihat penerjemahnya dalam perjalanan untuk mandi.

Yamamoto memanggilnya.

“Warna apa itu?” Yamamoto bertanya padanya.

Yoshihiro Sonoda, 48, hanya mengenakan celana boxer dengan laser berwarna pelangi yang memperlihatkan seekor kelinci menyembul dari matanya.

Sonoda dengan malu-malu menjelaskan, “Ini milikku celana Shobu“

Sonoda memakainya selama lebih dari setahun celana Shobu — atau pakaian dalam game — untuk setiap permulaan Yamamoto.

Sonada tertawa mengingat kejadian itu. Beberapa minggu telah berlalu sejak saat itu, dan penerjemah yang percaya takhayul ini masih mengenakan celana petinju keberuntungannya pada hari-hari lapangan Yamamoto.

Saat Yamamoto mengambil gundukan itu para pengelak Sabtu di Game 2 melawan Toronto Blue Jays Seri DuniaCelana olahraga yang dikeluarkan tim Sonoda akan menampilkan kelinci dan laser berwarna pelangi di bawahnya.

Anak itu sedikit berbeda.

Sonoda mengingat pemikiran itu pada hari pertama pelatihan musim semi tahun lalu. Di lapangan berumput dekat tempat parkir para pemain, dia menyaksikan Yamamoto melempar lembing sebagai bagian dari rutinitas latihannya.

Setelah pemain kidal Jepang itu selesai, Sonoda mulai mengumpulkan proyektil.

Yamamoto menghentikannya.

“Tolong, Anda adalah penerjemah saya,” katanya. “Kamu bukan budakku.”

Yamamoto mengambil lembingnya dan membawanya kembali ke clubhouse.

Pada bulan-bulan berikutnya, Sonoda memperhatikan bagaimana Yamamoto memperlakukan orang lain. Dia tidak hanya baik kepada pemain lain. Dia juga mengetahui karyawan biasa di organisasi tersebut.

“Dia berpura-pura tidak melihat, padahal dia sedang menonton,” kata Sonoda. “Dia kelihatannya tidak mendengarkan, padahal kenyataannya dia mendengarkan.”

Setiap hari Dodgers dalam perjalanan, Yamamoto mengantarkan kopi Starbucks ke hotel tim. Dia selalu memesan sesuatu untuk Sonoda.

“Saya pikir Yamamoto adalah seorang pria sejati, memiliki karakter yang tinggi,” kata sang manajer Dave Roberts Mengatakan “Dia memperlakukan semua orang mulai dari pahlawan hingga semua staf pendukungku dengan sangat hormat.”

Dua hari setelah Yamamoto bekerja sebagai penerjemah, Sonoda ingin mengundurkan diri.

Seorang mantan pemain judo perguruan tinggi terkemuka di Jepang, Sonoda menghabiskan dua dekade sebelumnya Bekerja di industri hiburan Sebagai seorang insinyur pencahayaan, penghargaannya meliputi “Men in Black”, “The Amazing Spider-Man”, “Inheritance”, dan “Nurse Jackie”.

Dia tidak memiliki pengalaman sebelumnya sebagai penerjemah dan sama sekali bukan ahli bisbol. Dia juga meninggalkan istrinya, yang berada di negara asalnya, Texas.

“Saya tidak ingin pergi, tapi saya tidak bisa melakukannya,” kata Sonoda kepada Sekretaris Perjalanan Scott Akasaki.

Akasaki, yang pernah menjadi penerjemah Hideo NomoMenyuruh Sonada untuk mempertimbangkan kembali.

“Kamu bisa belajar tentang bisbol jika kamu mempelajarinya,” Sonoda mengenang perkataan Akasaki. “Tapi Yoshinobu memilihmu karena suatu alasan, dan itu adalah sesuatu yang tidak dimiliki orang lain.”

Sonoda tidak pernah mengungkapkan rasa tidak amannya kepada Yamamoto, malah langsung terjun ke pekerjaannya. Dia diajari cara menafsirkan data pelacakan bola oleh asisten pelatih pitching Connor McGuiness dan manajer sains kinerja Tyler Duncan. Dia berkonsultasi dengan penerjemah veteran, termasuk Shingo Hori dari San Diego Padres dan Hiro Fujiwara dari New York Mets.

Pada hari media Seri Dunia tahun lalu, Yamamoto ditanya tentang Sonoda.

“Kami berdua tampil ofensif tahun ini,” kata Yamamoto.Sonoda-san Terutama, dia berasal dari industri yang berbeda dan saya pikir dia sangat menderita. Namun dia tidak membiarkan hal itu terjadi.”

Berdiri di samping Yamamoto, Sonada menjawab teriakan itu.

Sonoda memiliki buku catatan kecil di mana dia melacak setiap lemparan yang dilakukan Yamamoto. Pada pertandingan malam di Baltimore bulan lalu, Sonoda mencatat seperti biasa, mencatat jenis lemparan dan lokasinya.

Yamamoto melakukan pukulan no-hitter pada inning kesembilan.

Kalau ada dua out, ada Sonada Shohei Ohtani Di satu sisinya adalah pelatih Yosuke Nakajima.

Sonoda berhenti mencatat.

“Saya pikir saya harus bersiap-siap untuk merayakannya,” katanya.

Jackson Holiday mendapat homered, dan no-hitternya hilang.

Sonoda menyalahkan dirinya sendiri.

“Kalau saja aku mencatat at-bat itu…” katanya.

Sonoda telah menjadi penerjemah yang jauh lebih baik musim ini dibandingkan musim lalu. Selama perjalanannya ke Stadion Dodger, dia mendengarkan audio yang menjelaskan Yu Darvish untuk Kodai Senga atau Hori untuk Fujiwara.

Yamamoto menyadarinya.

“Usahanya dalam bayang-bayang adalah sesuatu yang bisa saya rasakan,” kata Yamamoto. “Dia orang yang sangat tulus dan terus terang. Menurut saya dia sungguh luar biasa.”

Tahun lalu, Sonoda menerima satu set pakaian dalam bertema taman nasional dari istrinya, yang mengetahui ketertarikannya terhadap alam bebas. Pasangan di Taman Yellowstone menampilkan beruang yang mengaum, yang mengingatkan Sonoda pada jeritan Yamamoto di gundukan tanah. Sonoda mulai mengenakan celana boxer selama hari-hari pitching Yamamoto, beralih ke celana lain untuk start berikutnya jika dia kalah atau tidak melakukan pitch dengan baik.

Musim baru membutuhkan satu set pakaian dalam baru, tetapi dukungan lari yang tidak memadai mendorong Sonoda untuk menghentikan pakaian dalam yang dia kenakan. Seri Dunia Dodgers sedang berlangsung Tahun lalu, lebih banyak lagi kelinci yang mengeluarkan pelangi.

“Saya sangat percaya takhayul,” kata Sonoda.

Sonoda juga berterima kasih.

“Saya kira ada 14 atau 15 penerjemah Jepang di Liga Utama,” katanya. “Saya pikir saya paling diberkati.”

Akasaki bersyukur dia membujuknya untuk mengundurkan diri. Dia diberkati dengan pendidikan bisbol yang dia terima dari McGuiness dan Duncan. Diberkati karena dia memiliki mentor seperti Hori dan Fujiwara Dan yang terpenting, diberkati karena dia dipasangkan dengan pemain yang dia anggap sebagai orang yang baik sebagai pitcher, seorang pria berkarakter tinggi yang akan dia kenakan pakaian dalam yang cerah, itu bisa meningkatkan peruntungannya.