Akankah AI mempermudah sulih suara bahasa untuk film dan TV?

Menemukan film internasional yang dapat diterapkan di pasar AS merupakan bagian penting dari karya film XYZ.

Maxim Kotre Los adalah pejabat operasional utama studio independen yang berbasis di Los Angeles.

Ia mengatakan bahwa pasar AS selalu kuat untuk film berbahasa asing.

“Itu sebatas penonton pesisir New York melalui film art house,” katanya.

Ini sebagian merupakan masalah bahasa.

“Amerika bukanlah budaya yang tumbuh dengan dubbing seperti subtitle atau Eropa,” ujarnya.

Namun, hambatan terhadap bahasa tersebut dapat lebih mudah diatasi dengan sistem sulih suara baru yang didukung AI.

Audio dan video film terbaru, film Cy-Fi Swedia berjudul Watch the Sky, dilengkapi dengan peralatan digital yang disebut Depoditor.

Sepertinya video tersebut benar-benar berbicara dalam bahasa film dalam bahasa film tersebut.

“Pertama kali saya melihat hasil dari teknologi ini dua tahun lalu, saya pikir itu bagus, tapi sungguh menakjubkan melihat potongan terakhirnya. Saya yakin jika rata-rata orang melihatnya – mereka akan berasumsi bahwa apa yang mereka bicarakan,” kata Kotre.

Watch the Sky versi bahasa Inggris diterbitkan di Teater 110 AMC di seluruh Amerika Serikat pada bulan Mei.

Mr Kotre mengatakan, “Agar hasil ini relevan, jika film tersebut tidak di-dubbing dalam bahasa Inggris, maka film tersebut tidak akan pernah menempati posisi pertama dalam film-film Amerika,” kata Mr Kotre.

“Penonton AS dapat menonton film independen Swedia yang biasanya ditonton oleh penonton khusus lainnya.”

Dia mengatakan bahwa AMC telah merencanakan untuk menjalankan rilis lebih lanjut.

Deputi ini dikembangkan oleh Perfectly, yang berkantor pusat di Soho, London.

Penulis dan Sutradara Scott Value mendirikan perusahaan ini pada tahun 2020, mengerjakan film dengan Hyste, The Tournament, dan Final Score.

Ia merasa bahwa teknik sulih suara tradisional untuk film versi internasional tidak sepenuhnya sesuai dengan efek sensitif dari akarnya.

“Saat saya bekerja dengan pemeran brilian bersama Robert de Nero di Histo dan kemudian saya menerjemahkan film tersebut ke bahasa lain, saat pertama kali saya menyadari bahwa film dan TV tersebut tidak berjalan dengan baik, karena dunia lama dubbing benar-benar mengubah segalanya tentang film tersebut,” kata Mr. Man di Los Angeles.

“Semuanya baru saja terjadi, dan kinerjanya berbeda. Dan dari sudut pandang pembuatan film murni, produk bermutu sangat rendah terlihat di belahan dunia lain.”

Wajah-wajah cacat telah menciptakan teknologi mereka sendiri untuk mengidentifikasi dan memperbaiki, berdasarkan metode yang disajikan dalam makalah penelitian pada tahun 2018.

Mr Man mengatakan, “Identifikasi wajah Dipditor, pengenalan wajah, deteksi landmark (seperti fitur wajah) dan pelacakan wajah 3D, untuk memahami kehadiran aktor, tindakan fisik dan kinerja sensitif dalam setiap pengambilan gambar,” kata Mr.

Dia mengatakan bahwa teknologi ini dapat menyelamatkan aktor-aktor di seluruh bahasa tanpa mengeluarkan biaya atau merekam ulang, tanpa mengeluarkan biaya dan waktu.

Menurutnya, langit ditampilkan dalam film fitur pertama yang terlihat sempurna di dunia.

Selain kehadiran seorang aktor untuk berbicara dalam bahasa lain, Depoditor dapat mentransfer pertunjukan asli ke yang lain, membiarkan konten sensitifnya tetap utuh, mentransfer pertunjukan yang lebih baik dari orang lain atau mentransmisikan dialog baru.

Berkat ledakan platform streaming seperti Netflix dan Apple, Pasar Dubbing Film Global akan meningkat menjadi $7,6 miliar dari $4 miliar pada tahun 2024 ($3 miliar) pada tahun 2024, Menurut sebuah laporan Dengan wawasan dalam penelitian bisnis.

Tuan Mann tidak dapat mengeluarkan uang sebanyak yang dia katakan untuk teknologi ini, tetapi teknologi ini berubah untuk proyek tersebut. “Menurut saya, ini efektif sekitar sepersepuluh dari biaya pengambilan gambar atau perubahan dengan cara lain.”

Pelanggannya mencakup “beberapa aliran yang sangat besar”.

Pak Mana percaya bahwa teknologi akan mampu menonton film oleh khalayak yang lebih luas.

“Ada banyak film dan TV luar biasa yang tidak hanya ditonton dalam bahasa Inggris, karena banyak orang tidak ingin menontonnya dengan dubbing dan subtitle,” kata Mr. Man, “kata Mr.

Teknologi tidak hadir untuk menggantikan aktor, Mann mengatakan bahwa pengisi suara digunakan sebagai pengganti suara sintetis.

“Apa yang kami dapatkan adalah cara yang tepat untuk dilakukan jika Anda benar-benar kreatif dan seniman sendiri yang melakukan ini… Mereka mendapatkan semacam alat kekuatan untuk karya seni mereka dan menyalurkannya ke produk jadi.

Namun, Alexander, pemimpin Film dan Media Universitas Yale, mengatakan bahwa meskipun janji distribusi yang lebih besar tergiur, ada risiko bahasa, budaya, dan gerak tubuh terkikis dengan menggunakan AI untuk mengkonfigurasi ulang pertunjukan untuk pasar non-net.

“Jika semua film asing diadaptasi untuk ditonton dan didengarkan dalam bahasa Inggris, hubungan penonton dengan luar negeri menjadi semakin mediasi, sintetik, dan bersih,” katanya.

“Hal ini dapat menghambat literasi lintas budaya dan mencegah dukungan untuk penyaringan yang berorientasi pada subtitle atau bahasa asli.”

Sementara itu, dia mengatakan bahwa pelajar bahasa, imigran, tunarungu, dan penonton yang ketat menimbulkan kekhawatiran tentang perpindahan subtitle sebagai alat utama bagi pengunjung dan banyak lainnya.

Profesor Alexander mengatakan, “Teks tertutup bukan sekedar pekerjaan; ini adalah metode menjaga integritas cerita baik visual maupun audisi untuk audiens yang berbeda.”

Hal ini menunjukkan adanya perubahan yang mengganggu pada produk dan budaya film eksklusif yang digantikan dengan duplikat otomatis, katanya.

“Daripada bertanya bagaimana membuat film asing lebih mudah bagi penonton berbahasa Inggris, kita bisa membuat penonton mau menonton film berbeda dengan cara mereka sendiri.”